1
00:00:01,585 --> 00:00:03,921
- [זאב מיילל]
- [צרור מרושע]

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,506
[הכל] בו!

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,966
ליל כל הקדושים שמח,
בלו-הו-הו-מייס.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,410
[מצחקק] נכון
אוהבים את התלבושות שלנו?

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,803
- אני בוקרת.
- אני שלד. טוליפ הוא...

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
רגע, מה אתה?

7
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
אני אתן לך רמז.

8
00:00:14,556 --> 00:00:17,226
[מחקה את סבתא] קדימה,
בואו נשחק בינגו ונשיג חברים חדשים.

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,520
כמו כן, אל תלבש ירוק.
זה מושך לטאות.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
זאת סבתא שלי.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
[שניהם] אה, כן.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
[מצחקק] בכל מקרה,
מכיוון שזה ליל כל הקדושים,

13
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
חשבנו שנענה
שאלה מפחידה "שאל אותנו כל דבר".

14
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
אוי. "מה הדבר הכי מפחיד
זה קרה לכם פעם?"

15
00:00:33,325 --> 00:00:36,954
אוקיי, הרבה דברים מפחידים
בליל כל הקדושים, אבל זה אמיתי.

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,790
זה היה הזמן שפוסי ואני חשבנו
איבדנו את טוליפ כידיד.

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
זה היה באמת מפחיד.

18
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
הכל התחיל את השבוע
של ליל כל הקדושים הראשון שלנו ביחד.

19
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
ברוכים הבאים למאורת ההפחדה שלי.

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
- האין זה...
- חולה ומטורלל לגמרי?

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,844
כֵּן! זה בדיוק
למה הלכתי.

23
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
סוּכַּרִיוֹת?

24
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
[שניהם צורחים]

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
[נאנח] שש שעות
מתחת לשולחן הזה, אבל לגמרי שווה את זה.

26
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
[עצמות נסדקות]

27
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
ידעתי שאני מזהה
אותן מיטות ציפורניים יוקרתיות.

28
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
בנאדם, אני אוהב את ליל כל הקדושים.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
תודה, לוקאס.

30
00:01:09,861 --> 00:01:12,281
אה. אם אקח ממתקים,
יד תקפוץ החוצה?

31
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
אה, לוקאס, אתה היית...

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
פשוט תסתלק מכאן.

33
00:01:17,494 --> 00:01:18,954
אה. נחשו מה?

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
רשמתי אותנו להיות ב-
ועדת קישוט מסיבת ליל כל הקדושים.

35
00:01:21,999 --> 00:01:25,544
סליחה. אתה, ג'ייד,
הצטרפת לוועדה?

36
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
[מצחקק] אני... אני...

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
אני חושב
אני עלול לבכות. [מצחקק]

38
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
היי, תראה, ליל כל הקדושים הוא
החג האהוב עליי בשנה.

39
00:01:32,175 --> 00:01:35,304
ואם אנחנו עורכים מסיבה, אני רוצה
לעזור לעשות את זה מפחיד ככל האפשר.

40
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
בוא נלך. הפגישה מתחילה,
ואני לא רוצה לאחר.

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
אתה לא רוצה לאחר?

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
אוקיי, אני בוכה עכשיו.

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,987
תודה לכולכם על ההתנדבות
להיות בוועדה לקישוט המסיבה.

44
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
בואו נקצר את הפגישה הזו.
יש לי דייט אחר כך.

45
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
כֵּן. מורים
הם גם אנשים.

46
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
תבין, ילדה.

47
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
כן, ילדה, תביני.

48
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
וכזכור,

49
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
פריחה חשמלית
יופיע במסיבת ליל כל הקדושים.

50
00:02:01,330 --> 00:02:03,330
עשינו חזרות ללא הפסקה,
וזה הולך להתנדנד.

51
00:02:03,373 --> 00:02:05,810
אנחנו להקה ממש טובה,
ואני לא מתכוון להתנצל על זה.

52
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
פוזי, אתה במאבק
שוב עם עצמך.

53
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
ואני מנצח.

54
00:02:10,339 --> 00:02:11,673
[שניהם שרים]
? שתי שלי?

55
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
? משתתף
ישיבת ועדה?

56
00:02:13,216 --> 00:02:14,593
? זה הרבה הברות?

57
00:02:14,676 --> 00:02:16,094
? אבל גרמנו לזה לעבוד?

58
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
ברוכה הבאה שלי, ושלי...

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,767
בלום החשמלי כבר
להופיע במסיבה,

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
אז אתם לא יכולים.
בלי לקחת בחזרה.

61
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
אה. אנחנו לא שרים בחגים.

62
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
אנחנו כאן כדי לדון
נושא המסיבה.

63
00:02:27,314 --> 00:02:29,733
נוֹשֵׂא? ליל כל הקדושים הוא הנושא.

64
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
קורי עכביש, מפלצות,
מצבות. ככה עושים את ליל כל הקדושים.

65
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
או שנוכל לעשות
משהו שונה.

66
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
תפגע, אחי.

67
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
לַחֲכוֹת.

68
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
הם עושים מצגת?

69
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
לא ידעתי שיש
יהיו מצגות.

70
00:02:43,789 --> 00:02:45,290
למה לא עשינו זאת
להכין מצגת?

71
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
פוזי, תנשום.

72
00:02:47,459 --> 00:02:49,670
[נושפת] תודה.

73
00:02:50,796 --> 00:02:53,006
ליל כל הקדושים הזה יהיה
הזדמנות מצוינת

74
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
למיתוג מחדש בנושא.

75
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
אנחנו חושבים
משהו מחוץ לקופסה.

76
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
[שניהם שרים]
? Sparkleween?

77
00:03:00,138 --> 00:03:04,976
[שניהם משמיעים]
? Sparkleween?

78
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
[שניהם ממשיכים בקול]

79
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
מה קורה?

80
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
דמיינו את המסיבה
כחלום ממתק ורוד נוצץ.

81
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
זה יותר פינוק מאשר טריק.

82
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
יותר כיף מפחד.

83
00:03:23,745 --> 00:03:25,956
כן, יותר "אין מצב"
מאשר "זה הרעיון הגרוע ביותר אי פעם."

84
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
כן, אני לגמרי ילדה ורודה,

85
00:03:28,417 --> 00:03:30,752
אבל לורוד יש את המקום שלו,
וזה לא בליל כל הקדושים.

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
בסדר, בוא פשוט
להעלות את זה להצבעה.

87
00:03:32,754 --> 00:03:33,964
יש לי פיצוץ בעוד 30.

88
00:03:35,006 --> 00:03:37,092
קיבלנו את זה בתיק.
זה שלושתנו.

89
00:03:37,175 --> 00:03:40,178
בנוסף, אני יודע שליסה וסם יצביעו
הדרך שלנו כי, כלומר, תסתכל עליהם.

90
00:03:42,097 --> 00:03:43,723
אלה של סאם מזויפים.
אלה של ליסה אמיתיים.

91
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
תתרחקי מליסה.

92
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
בְּסֵדֶר. כל אלה בעד
של ליל כל הקדושים קלאסי, הרימו ידיים.

93
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
כל אלה בעד
של Sparkleween, הרם ידיים.

94
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
בסדר, מעולה. Sparkleween מנצח.

95
00:03:57,446 --> 00:03:58,613
- מה?
- איך?

96
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
טוליפ, מי שם
היד שלך ככה?

97
00:04:02,284 --> 00:04:03,804
[אלקטריק בלום שירה]
? אתה ואני?

98
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
? אתה ואני?

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
? קיבלתי את הגב שלך?

100
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
? ואת שלי קיבלת?

101
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
? אנחנו בזה לנצח?

102
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

103
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
? הכל בשביל אחד?

104
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
? זה אתה ואני?

105
00:04:16,423 --> 00:04:19,050
? כי כל מה שאנחנו,
זה כל מה שאנחנו צריכים?

106
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
? אנחנו בזה לנצח?

107
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

108
00:04:30,479 --> 00:04:32,230
טוליפ, תן לי לשאול אותך שוב.

109
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
מה, למה,
והכי חשוב, הא?

110
00:04:36,568 --> 00:04:38,048
אני חושב מה ג'ייד
מנסה לומר הוא,

111
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
איך יכולת להצביע
עבור השלי?

112
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
הם כמו השונאים הכי גדולים שלנו.

113
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
אני... לא הצבעתי
עבור השלי,

114
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
הצבעתי בעד הרעיון שלהם.

115
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
אני חושב של Sparkleween
טוויסט מהנה בליל כל הקדושים.

116
00:04:46,244 --> 00:04:49,206
ליל כל הקדושים לא צריך טוויסט.
ליל כל הקדושים כבר מעוות.

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
כמו כן, הרגע הצבענו
על הנושא, כאילו, לפני שעתיים.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,760
איך הם השיגו את כל אלה
קישוטים כל כך מהר?

119
00:04:53,835 --> 00:04:55,170
[שניהם שרים]
? ידענו שננצח?

120
00:04:57,422 --> 00:05:00,926
טוליפ, אנחנו צריכים את עזרתך עם העכבישים.
אין להם פיצה.

121
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
הם פשוט, כאילו,
עכבישים בסיסיים.

122
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
נשמע שמישהו צריך
אקדח דבק חם!

123
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
אני אוהב את זה. חמש גבוהות.

124
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
הייתי רוצה אבל אלה הם
דבוק לידיים שלי.

125
00:05:15,816 --> 00:05:16,936
אני יודע מה אתה חושב.

126
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
היו השלי
מתעסקים איתנו?

127
00:05:18,693 --> 00:05:22,072
לא. הם באמת היו אמיתיים
וכנה לטוליפ,

128
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
שהיה הרבה יותר מפחיד.

129
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
היי, גבירותיי.
-'סופה?

130
00:05:26,451 --> 00:05:27,611
מה אתם עושים כאן?

131
00:05:27,661 --> 00:05:28,870
הצטרפנו לוועדה.

132
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
אנחנו באחריות
של רשימת האורחים.

133
00:05:31,915 --> 00:05:33,708
זה לא כל בית הספר
ברשימת האורחים?

134
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
כן, הם כן.

135
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
אבל אנחנו יכולים לחלק

136
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
את הצמידים.

137
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
לא כולם בבית הספר
לקבל צמיד?

138
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
כן, הם כן.

139
00:05:51,434 --> 00:05:54,563
ג'ייד, פוזי, רוצה לעזור לי
לתלות את השלדים הסמייליים האלה?

140
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
לא, תודה.

141
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
כמו כן, שלדים
לעולם לא יחייך.

142
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
הם איבדו את בשרם.

143
00:05:59,901 --> 00:06:03,029
אני מרגיש כמו שניכם
מעמעמים את הניצוץ ב-Sparkleween.

144
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
אתה רק עושה את זה חלול.

145
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
מי רוצה חלול-ווין?

146
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
המממ... אני לא יודע.
כולם עלי אדמות?

147
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
כֵּן. לא אנחנו.

148
00:06:11,121 --> 00:06:13,665
כמו כן, ביי. שכן, כמו,
את שאר זה.

149
00:06:13,748 --> 00:06:14,875
שניכם מפוטרים.

150
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
הרגע פיטרו אותנו?

151
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
אני חושב שכן.

152
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
כמו כן... הם טוליפ
והשליים...

153
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
- [טוליפ ושלי צוחקים]
- מליטה?

154
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
- אני כל כך טיפש.
- [כולם מדברים אחד על השני]

155
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
הם התחברו.

156
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
או לפחות זה הרגיש כך.

157
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
וככל שהשבוע עבר,
התחלנו לראות פחות ופחות את טוליפ,

158
00:06:34,895 --> 00:06:36,479
שהיה לנו יותר
ומודאג יותר.

159
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
סליחה שאני מאחר.
החזקתי מעמד לקשט עם השלי.

160
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
שוב עם השלי?

161
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
תראה, אני יודע שהם היו
מטומטמים אמיתיים לנו בעבר,

162
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
אבל זה עניין של מסיבות.

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,260
והם די יודעים
מה שהם עושים.

164
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
אתה צריך לראות את שלי שארפ
לארגן קלסר.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
[לגלג] למי אתה חושב
לימד אותה?

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,792
לפני שהיא פגשה אותי
היא אפילו לא השתמשה במפריד.

167
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
היו רק ניירות
הכל ברצון בלי שום כרטיסיות.

168
00:06:58,918 --> 00:07:01,598
אתה שוב נלחם עם עצמך.
כן, אבל הפעם הפסדתי.

169
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נעשה חזרות
שיר ליל כל הקדושים שלנו למסיבה.

170
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
זו הפעם הראשונה שלי
מנגן טאר המפתחות החדש שלי.

171
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
כֵּיף.

172
00:07:09,721 --> 00:07:11,765
[? מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

173
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
[חתול מיאו]

174
00:07:14,267 --> 00:07:15,352
[כלב נובח]

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
- [צוחק]
- [חצוצרות פיל]

176
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
טולס, זה הטלפון שלך?

177
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
כן, זה רק הדבר הזה
השלי ואני צחקנו.

178
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
הם בטח היו
שינה את התראת הטקסט שלי.

179
00:07:23,610 --> 00:07:25,130
זה סוג של
בדיחה פנימית. [מצחקק]

180
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
אה. [מצחקק] מגניב.

181
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
יש לך בדיחה פנימית.

182
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
[מצחקק] עם השלי.

183
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
לְהִתְקַרֵר.

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
אה, לא. אני... אני חייב ללכת.

185
00:07:33,787 --> 00:07:36,414
מכונת הצילום של בית הספר תקועה
על עלוני Sparkleween.

186
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
שלי אומרת שלי אומרת
היא משתגעת.

187
00:07:39,542 --> 00:07:41,812
טוליפ, אתה לא יכול לעזוב.
אנחנו אמורים ללון.

188
00:07:41,836 --> 00:07:43,088
וזו החזרה האחרונה שלנו.

189
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
אני יודע, אבל... [נאנח]

190
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
אני בוועדה,
ואני רוצה לעשות עבודה טובה.

191
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
אני מיד אחזור.
פשוט תמשיך בלעדיי.

192
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
[נאנח]

193
00:07:53,223 --> 00:07:55,266
[? מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

194
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
- [לחיצות מקלדת]
- [? מוזיקת היפ הופ אופטימית מתנגנת]

195
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
- [לחיצות מקלדת]
- [? המוזיקה מאיץ]

196
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
- זה לא עובד.
- [? מוזיקה נעצרת]

197
00:08:07,737 --> 00:08:08,897
- לא רק השיר.
- [נאנח]

198
00:08:08,947 --> 00:08:12,492
זה. טוליפ מבלה כל כך הרבה זמן
עם השלי ולא שונא את זה.

199
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
אבל אני שונא את זה.
אני כל כך שונא את זה.

200
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
היא לא הייתה... לא.

201
00:08:17,789 --> 00:08:19,332
כלומר, היא לא יכלה... לא.

202
00:08:20,375 --> 00:08:22,855
זה לא כמו טוליפ...
- אוקיי, בבקשה רק לסיים משפט?

203
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
זה לא שטוליפ יחליף אותנו
עם השלי, נכון?

204
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
אוקיי, אני יודע שזה נשמע כמו
קפצתי למסקנות,

205
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
אבל כבר הפסדתי
חברה טובה אחת לשלי לברוק,

206
00:08:32,178 --> 00:08:34,431
והמחשבה
שזה יקרה שוב? ועם טוליפ?

207
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
פשוט לא יכולתי.

208
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
אבל במקום לתת
לתוך הפחדים שלנו,

209
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
החלטנו
לעשות מזה לילה וליהנות קצת.

210
00:08:41,062 --> 00:08:42,397
יש לך 13?

211
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
לך לדוג.

212
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
מַט. אני מנצח.

213
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
ובכן, זה היה כיף.
אני לא חושב על טוליפ בכלל.

214
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
יָמִינָה? לא פעם אחת הסתכלתי
על השעון ומחשבה,

215
00:08:54,576 --> 00:08:57,138
"הו, עברו שעתיים,
עשרים וחמש דקות ושש עשרה שניות.

216
00:08:57,162 --> 00:08:58,204
למה החבר שלנו לא חזר?

217
00:08:58,288 --> 00:09:01,058
ובבקשה תגיד לי שזה לא בגלל
היא נהנית עם השלי."

218
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
[שואף] לא פעם אחת.

219
00:09:02,751 --> 00:09:04,544
אנחנו צריכים להתקשר אליה?
- ברור.

220
00:09:05,920 --> 00:09:07,839
[צלצול קו]

221
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
הו, היי, חבר'ה. מה קורה?

222
00:09:09,966 --> 00:09:12,427
היי, טולס.
אנחנו רק בבית שלך

223
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
תוהה מתי
אתה חוזר הביתה... לבית שלך.

224
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
אבל אנחנו לא
תוהה יותר מדי.

225
00:09:17,098 --> 00:09:20,602
כי אנחנו, כאילו,
לגמרי מגניב, לגמרי מצנן.

226
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
"רוגע?" בסדר.
מי אתה?

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,716
הזוג שלי ואני
כמעט סיימו,

228
00:09:24,773 --> 00:09:26,013
אז אני אמור להיות בבית בעוד כמה...

229
00:09:26,066 --> 00:09:27,275
-מגניב
- שעות.

230
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
שעות?

231
00:09:28,485 --> 00:09:30,904
כלומר, למה לא ימים?
האם אני צודק? [מצחקק]

232
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
אני לא יכול לעשות את זה.

233
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
בסדר, אני חייב ללכת.

234
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
שלי לברוק מלמדת אותי
איך עושים מגזרת קופאז'. ביי.

235
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
היי, שלס, חזרתי.
איפה היינו?

236
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
[ברכות] היא שכחה לנתק.

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
[שלי שארפ] דה-coupaging.

238
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
? יש בד ודבק?

239
00:09:43,750 --> 00:09:45,293
[טוליפ]
? וכל כך הרבה מה לעשות?

240
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
[שלי שארפ]
הו, אתה נשמע טוב טוליפ.

241
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
היא שרה איתם.

242
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
וזה נשמע טוב.

243
00:09:50,131 --> 00:09:52,258
כמובן שכן.
יש לה קול של מלאך.

244
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
אנחנו מאבדים אותה, ג'ייד!
אנחנו מאבדים אותה!

245
00:09:55,053 --> 00:09:57,180
- עזור לי עם תרגילי הנשימה שלי.
- מה?

246
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
אה, לא. טוליפ הוא זה ש
מלמד אותי איך לנשום.

247
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
אני יורד.

248
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
במוחנו, איבדנו את טוליפ.
זה הרגיש ממש מפחיד.

249
00:10:07,649 --> 00:10:09,859
מה אני יכול להגיד,
אני מאוד חביב.

250
00:10:10,860 --> 00:10:13,631
אז באותו לילה, החלטנו לחכות
עד שהיא הגיעה הביתה לדבר איתה.

251
00:10:13,655 --> 00:10:15,740
היינו נחושים
להישאר ער כל הלילה אם נצטרך,

252
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
אפילו עד עלות השחר.

253
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
[שניהם נוחרים]

254
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
ורוד!

255
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
נוצץ!

256
00:10:30,421 --> 00:10:33,842
הו, זה שורף לי את העיניים, פוזי.
זה שורף לי את העיניים.

257
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
היי! אל תתמוסס
עליי, ילדה!

258
00:10:36,511 --> 00:10:39,472
זה החג האהוב עליך,
ואתה לא יכול לבזבז אותו על הרצפה.

259
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
עכשיו בוא נלך למצוא את טוליפ.

260
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[? מוזיקת מטאל מתנגנת]

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
? שלושת השליס?

262
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
? אנחנו צועדים,
אנחנו הולכים, אנחנו הולכים?

263
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
? אנחנו כאן! ?

264
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
[פוזי] כן. הייתי
יש סיוט.

265
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
טוליפ הפך לשלי.

266
00:11:01,911 --> 00:11:03,391
והחלום
רק הלך והחמיר.

267
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
טוליפ, מה קורה?

268
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
למעשה, אני שלי עכשיו.

269
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
שלי עכשיו.

270
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
[בהילוך איטי] שלי עכשיו.

271
00:11:11,045 --> 00:11:12,172
[שניהם צורחים]

272
00:11:12,255 --> 00:11:13,423
אה, תפסיק.

273
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
הצרחות שלך הן, כאילו,
כל כך מגעיל באוזני.

274
00:11:17,427 --> 00:11:19,554
בְּסֵדֶר. תודה על המשוב.

275
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
אבל אתה עדיין בא
לחזרה של הלהקה מאוחר יותר?

276
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
כן, בטח. אני אהיה שם.

277
00:11:23,516 --> 00:11:25,661
אם "כן" פירושו "לא",
ו"בטח" פירושו "באיזה עולם",

278
00:11:25,685 --> 00:11:27,562
ו"אני אהיה שם"
פירושו "LOLOLOL."

279
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
- מה?
- בסדר, אני לא מבין.

280
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
אני עוזב את הלהקה.

281
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
עוזבים את הלהקה.

282
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
[בהילוך איטי]
עוזבים את הלהקה.

283
00:11:34,986 --> 00:11:37,155
- זה היה ברור.
- התקבלה הודעה.

284
00:11:37,238 --> 00:11:39,449
אבל לא אכפת לך
על אלקטריק בלום?

285
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
או יותר חשוב,
שאנחנו החברים הכי טובים...

286
00:11:41,618 --> 00:11:44,298
תחזיק את המחשבה הזו. רק נזכרתי
נמאס לי מהשיחה הזו.

287
00:11:44,329 --> 00:11:46,329
ועכשיו אני מעמיד פנים
יש לי מקום אחר להיות בו.

288
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
אה, לא. יש לי
במקום אחר להיות בו.

289
00:11:48,625 --> 00:11:49,918
ביי. אה, גם...

290
00:11:50,001 --> 00:11:51,961
[בקול דמוני] אנחנו לא
החברים הכי טובים יותר.

291
00:11:52,545 --> 00:11:54,297
[שניהם צורחים]

292
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
[מתנשפים]

293
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
- [נושם בכבדות]
פוזי.

294
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
אתה בסדר?

295
00:11:59,219 --> 00:12:01,137
היה לי את הסיוט הכי נורא.

296
00:12:01,221 --> 00:12:04,349
טוליפ הפך לשלי. הם לבשו
תלבושות תואמות, ואז היא אמרה,

297
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
"אנחנו לא
החברים הכי טובים כבר,"

298
00:12:05,934 --> 00:12:07,685
בנימה שאני
לא העריך.

299
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
זה נשמע מפחיד,
אבל זה היה רק חלום.

300
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
אבל זה הרגיש כל כך אמיתי.

301
00:12:13,149 --> 00:12:15,735
טוליפ לא היה
חבר שלנו בכלל. אתה יכול בכלל לדמיין?

302
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
לא. ואני לא רוצה.

303
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
כמו כן, איפה טוליפ?

304
00:12:21,074 --> 00:12:23,451
ישנו כאן כל הלילה.
היא בכלל חזרה הביתה?

305
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
היא השאירה לנו הודעה.

306
00:12:26,329 --> 00:12:27,529
[טוליפ בתא הקולי]
היי, חבר'ה,

307
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
הייתי צריך לעזוב מוקדם
לפגוש את השלי.

308
00:12:29,374 --> 00:12:31,918
לא רציתי להעיר אותך
כי נראית כל כך חמוד ושליו.

309
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
אה. [מצחקק]

310
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
מניח שאנחנו רק שולחים הודעות
תמונות לא מחמיאות של החברים שלנו עכשיו.

311
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
הממ. אני נראה טוב.

312
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
בואו פשוט נלך לבית הספר.
נראה את טוליפ. היא לא תהיה שלי,

313
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
והכל יהיה נהדר.

314
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
וָרוֹד!

315
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
הו, כל כך הרבה ורוד.

316
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
- האם אתה אוהב את זה?
- [צרחות]

317
00:12:53,940 --> 00:12:56,020
הם לובשים
תלבושות תואמות. בדיוק כמו החלום שלי.

318
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
היי, טוליפ.
מה אתה לובש?

319
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
חולצת הוועדה המקשטת שלי.

320
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
זה פרוטוקול.

321
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
אנשים צריכים לדעת
כשיש מקרה חירום במסיבה.

322
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
אני בעצם מציל.

323
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
אז תציל אותי.
אני טובעת בורוד.

324
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
אחי, אנחנו צריכים את עזרתך.

325
00:13:12,625 --> 00:13:14,961
נתראה במסיבה.
השיר שלנו הולך להיות כל כך טוב.

326
00:13:16,254 --> 00:13:18,047
רגע, האם... הם פשוט
לקרוא לה "אחי?"

327
00:13:18,131 --> 00:13:20,633
כֵּן. והיא פשוט
ענה ל"אחי".

328
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
אה, לא. אולי באמת טוליפ
עוזב אותנו בשבילם.

329
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
אולי חלמתי
העתיד. [מתנשפים]

330
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
האם אני מכשפה?

331
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
לא.

332
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
גבירותיי. צמידי יד?

333
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
לשיעור מתמטיקה?

334
00:13:35,898 --> 00:13:37,418
אנחנו מתאמנים
למסיבה הערב.

335
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
אין צמידים, אין כניסה.

336
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
ג'ואי, אתה טוב.

337
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
למה לג'ואי יש להיכנס?

338
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
הוא נתן לנו 20 דולר.

339
00:13:45,742 --> 00:13:47,201
להיכנס לשיעור מתמטיקה?

340
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
יַלדָה.

341
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
זה בעצם
שיעור ממש טוב.

342
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
תראה, לא הבנתי
שינה רבה אתמול בלילה,

343
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
אז אין לי סבלנות
עבור... מה שזה לא יהיה.

344
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
אנחנו נשיג אותם בדרך החוצה.

345
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
באמת הייתי מותש.

346
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
גם אני לא הצלחתי להשיג
הסיוט של פוזי יצא לי מהראש.

347
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
הזדעזעתי.

348
00:14:10,641 --> 00:14:14,270
אז, עד היומי שלי
2:15 שנת מתמטיקה התגלגלה,

349
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
התחלתי לקבל
הסיוט שלי על אובדן טוליפ.

350
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
וזה היה יותר מפחיד
מכל סרט אימה שראיתי אי פעם.

351
00:14:20,777 --> 00:14:22,612
פוזי, אתה לא
יאמין לזה.

352
00:14:22,695 --> 00:14:23,780
טוליפ הפך לשלי.

353
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
מַה? אין מצב. אתה בטוח?

354
00:14:26,032 --> 00:14:29,035
? זאת שלי שארפ
לדלג מעבר לפינה?

355
00:14:29,118 --> 00:14:31,913
? ושלי לברוק
קופץ מפח אשפה?

356
00:14:31,996 --> 00:14:35,541
? וטוליפ-שלי
מופיע משום מקום! ?

357
00:14:36,709 --> 00:14:38,211
[שניהם צורחים]

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
[הכל] ברוכים הבאים ל-Shell.

359
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
[כולם מצחקקים]

360
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
בסדר, מה אפוד הסוודר
קורה?

361
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
אני לא יודע.
אבל יש את וינס. בוא נשאל אותו.

362
00:14:48,387 --> 00:14:49,514
היי, הווינס!

363
00:14:50,014 --> 00:14:52,225
אה. זה השלי עכשיו.

364
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
[שניהם] לא!

365
00:14:55,228 --> 00:14:57,688
היי, לוקאס, איזה גודל
אפוד סוודר אתה?

366
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
ובכן, זה תלוי
על החומר.

367
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
אין לי זמן לזה.
קבלו אותו, בנות.

368
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
[שורש]

369
00:15:03,694 --> 00:15:07,240
? אנחנו גונבים,
אנחנו גונבים, אנחנו גונבים את הנשמה שלך?

370
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
? רַע! ?

371
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
- [מזעם]
- [רעם מתרסק]

372
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
תודה על הנשמה שלך.

373
00:15:15,081 --> 00:15:16,999
כאילו... בסדר.

374
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
לֹא! הם קיבלו גם את לוקאס.

375
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
פוזי, ג'ייד.

376
00:15:21,337 --> 00:15:22,839
[בקול דמוני]
רוצה לתלות?

377
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
[שניהם צורחים]

378
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[שניהם ממשיכים לצרוח]

379
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
בואו נשיג אותם, אחים.

380
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
אנחנו בטוחים כאן.

381
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להציל את טוליפ
לפני שנאבד אותה לנצח.

382
00:15:39,730 --> 00:15:43,276
אבל איך? כל בית הספר זוחל
שלי. הם יהפכו אותנו לשלי.

383
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
ילדה, הם לא יכולים
להפוך אותנו לשלי

384
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
אם אנחנו כבר שלי.

385
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
וואו. איך עשית את זה?

386
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
היגיון סיוט.

387
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
אוהב את זה. עכשיו בוא נלך...

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,195
[שניהם שרים]
? להציל את חברנו?

389
00:15:55,246 --> 00:15:56,807
זה לא כל כך מעצבן כשאנחנו עושים את זה,
האם זה?

390
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
לא, זה כן.

391
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
היי, אחי.
- אה, אחי.

392
00:16:03,880 --> 00:16:06,632
- אתה חושב שהם קונים את זה?
אנחנו קונים את זה, אחי.

393
00:16:09,844 --> 00:16:12,305
יש את טוליפ.
זו ההזדמנות שלנו להחזיר אותה.

394
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
שלי, שלי.

395
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
טוליפ-שלי.

396
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
מה קורה אחים?

397
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
בדיקת אווירה.

398
00:16:22,023 --> 00:16:23,691
אתה עובר.
[מחקה את שלי] בקושי.

399
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
סליחה?

400
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
היא מתכוונת...
[מחקה את שלי] סליחה.

401
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
אה. בְּסֵדֶר.

402
00:16:32,325 --> 00:16:34,165
[בקול רגיל]
מה אתה עושה? כלומר...

403
00:16:34,202 --> 00:16:36,078
[מחקה את שלי]
מה אתה עושה?

404
00:16:36,162 --> 00:16:37,922
למה אתה לא לובש
יש ליפ גלוס נוצץ?

405
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
אני לובשת גלוס נוצץ.

406
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
כלומר... [מצחקק]

407
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
[מחקה את שלי]
אני לובשת גלוס נוצץ.

408
00:16:45,213 --> 00:16:46,813
[בקול רגיל]
רוץ הכי מהר שאתה יכול.

409
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
אתה זיוף. ולא
בצורה טובה כמונו.

410
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
[הכל] קבל אותם.

411
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
[? מוזיקה מפחידה מתנגנת]

412
00:16:56,432 --> 00:16:57,767
[פוזי וג'ייד צורחות]

413
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
[מתנשף] האם אני עדיין ג'ייד?

414
00:16:59,852 --> 00:17:01,187
אתה לא פוזי.

415
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
האם אני עדיין ג'ייד?

416
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
כֵּן.

417
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
גם לך היה סיוט?

418
00:17:06,025 --> 00:17:09,111
עשיתי זאת. אבל זה הולך ומתגבר
אמיתי מדי גם בחיים האמיתיים.

419
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
טוליפ מבלה
עם שלי כל הזמן.

420
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
כלומר, לובש
חולצות ורודות תואמות. מה הלאה?

421
00:17:13,449 --> 00:17:14,489
[שלי לברוק]
היי, אחים.

422
00:17:14,533 --> 00:17:16,693
מצפה קדימה
לראות את כולכם במסיבה הערב.

423
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
ואחרי הלילה
של חייך,

424
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
אל תשכח להודות
המלכות Sparkleween שלך,

425
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
שלי.
שלי.

426
00:17:21,415 --> 00:17:22,792
ושלי. OMG.

427
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
אמרתי שלי,
אבל התכוונתי לומר טוליפ.

428
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
זה מצחיק.

429
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
אתה חושב שמישהו שם לב?

430
00:17:30,216 --> 00:17:32,343
אז, עד אז כבר היינו
שני סיוטים פנימה.

431
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
ומבחינתנו,

432
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
לטוליפ היה לגמרי
להפוך לשלי.

433
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
זה הרגיש כמו כל העולם שלנו
היה מתפרק.

434
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
היינו צריכים לעשות מעשה.

435
00:17:39,225 --> 00:17:41,811
אז, הלכנו למסיבת ליל כל הקדושים
נחוש להחזיר אותה.

436
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
[? מוזיקת ריקודים מתנגנת]

437
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
וואו, וואו, וואו!
לא כל כך מהר, גבירותיי.

438
00:17:47,900 --> 00:17:48,943
צמידי יד?

439
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
[שניהם] לא.

440
00:17:52,196 --> 00:17:53,990
וואו, אנחנו לא טובים בזה.

441
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
בְּסֵדֶר. הנה היא.

442
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
משחק פרצופים.
שלי לברוק לקחה את החברה הכי טובה שלי פעם.

443
00:18:00,413 --> 00:18:02,683
ואנחנו לא רק נעמוד מהצד
ולתת לזה לקרות שוב.

444
00:18:02,707 --> 00:18:04,427
לא, אנחנו לא.
עכשיו, בוא נצעד לשם,

445
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
להציל את טוליפ,
ולהציל את הידידות שלנו.

446
00:18:06,252 --> 00:18:07,980
- מי אוהב את טוליפ יותר מהכל?
- אנחנו כן.

447
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
כן, אנחנו כן. ואנחנו הולכים להראות לה
שאנחנו נשים חזקות

448
00:18:10,548 --> 00:18:13,050
שאומרים מה אנחנו חושבים
עם כוח וביטחון.

449
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
האם אתה אוהב את השלי
יותר מאיתנו?

450
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
מַה? אני... אני...

451
00:18:18,014 --> 00:18:19,348
האם הם יותר כיף מאיתנו?

452
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
אנחנו יכולים להיות יותר כיף. מַבָּט.

453
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
בסדר, זה לא עובד.

454
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
טוליפ, שמע אותנו.

455
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
אנחנו אוהבים אותך.
אתה האדם הכי כיפי שפגשנו.

456
00:18:31,319 --> 00:18:33,613
וכל יום איתך
מרגיש כמו היום האהוב עליי.

457
00:18:33,696 --> 00:18:37,116
גם שלי. כמו כן, אתה תמיד
כל כך חיובי ומלא חום.

458
00:18:37,199 --> 00:18:40,703
אני לא מחבק גדול,
אבל כשאני מחבקת אותך, זה מרגיש כמו בית.

459
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
אנחנו לא הולכים
לאבד אותך, טוליפ. לא לאף אחד.

460
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
אבל במיוחד
לא למשפחת שלי.

461
00:18:45,166 --> 00:18:47,209
[ייפחת] זה בסדר. תן לה ללכת.

462
00:18:47,293 --> 00:18:48,502
היא קיבלה את ההחלטה שלה.

463
00:18:49,253 --> 00:18:52,632
טוליפ, אם זה הסוף, ניקח
החיבוק האחרון שלנו ולעולם לא נתראה שוב.

464
00:18:52,715 --> 00:18:54,967
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

465
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
היא לא מרפה.

466
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
כי אני אף פעם לא מרפה.

467
00:19:02,892 --> 00:19:05,252
למרות שאני אעשה זאת עכשיו
כי זה נהיה חם ומגרד.

468
00:19:06,979 --> 00:19:09,166
זה כל כך מתוק שדאגתם
על הידידות שלנו,

469
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
אבל אני לא הולך לשום מקום.

470
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
לעולם לא אעזוב את שניכם.

471
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
אבל הצבעת עם השלי.

472
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
אהבתי יותר את הנושא שלהם.

473
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
ובזבזת את כל זמנך
איתם.

474
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
הייתה לנו מסיבה גדולה לקשט
תוך זמן קצר מאוד.

475
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
- ויש לך חולצות תואמות.
- זה פרוטוקול.

476
00:19:22,370 --> 00:19:24,997
טוב, אז...
אני מניח שאין שאלות נוספות.

477
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
אנחנו שוב חברים.

478
00:19:26,999 --> 00:19:29,794
חבר'ה, זה בסדר אם אנחנו
לא מסכימים על הכל.

479
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
זה לא אומר
אנחנו עדיין לא חברים.

480
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
אני פשוט אוהב ורוד
ונצנצים. [מצחקק]

481
00:19:34,131 --> 00:19:36,217
אבל אני אוהב אתכם יותר.

482
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
אוי. היא מחבבת אותנו
יותר מנצנצים.

483
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
גם אנחנו אוהבים אותך.

484
00:19:41,305 --> 00:19:43,057
עכשיו, בוא נצא למסיבה הזו.

485
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
אממ, טוליפ, אנחנו צריכים
העזרה שלך עם החטיפים.

486
00:19:46,644 --> 00:19:49,230
אני לא יכול לעזור כרגע.
אנחנו הולכים לנגן את שיר ליל כל הקדושים שלנו.

487
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
אה, כן, התכוונתי לספר לך
אנחנו לא אוהבים את השיר הזה.

488
00:19:53,109 --> 00:19:56,195
טוליפ, אתה יכול לספר לשניכם הקטנים
חברים שהשיר לא קורה?

489
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
כֵּן. אני לא חושב
אני הולך לעשות את זה.

490
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
מַה?

491
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
אתה בוועדה
איתנו. אתה צריך לבחור.

492
00:20:03,369 --> 00:20:04,829
זה או אנחנו או...

493
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
אותם. קַל. ביי.

494
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
- [צחוק רפאים]
- [זאב מיילל]

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,295
- ? זומבים?
- [הכל] ? מה יצא, ילדה?

496
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
- ? מכשפות?
- [הכל] ? אנחנו הולכים להציל את העולם?

497
00:20:15,423 --> 00:20:17,150
- ? ערפדים?
- [הכל] ? זה לא יכול להיות נכון?

498
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
? בוז חשמלי
בא בשבילך?

499
00:20:19,552 --> 00:20:21,637
? בוז חשמלי?

500
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
? בא בשבילך?

501
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
[טוליפ]
? אל תנסה לברוח הם יגיעו אליך?

502
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
? הם יצדו אותך
ולפינה אותך?

503
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
? בטבעת של פחד
כמו גן חיות זומבים?

504
00:20:30,646 --> 00:20:32,646
[הכל] ? עם ניבים וטפרים
וצווחות וגו! ?

505
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
? בוז חשמלי?

506
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
? בא בשבילך?

507
00:20:40,239 --> 00:20:41,959
? אנחנו שלושת החברים הכי טובים
לא כאן כדי לשחק?

508
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
? כשהם לוחשים בדרכנו
אנחנו נגרום להם לשלם?

509
00:20:43,909 --> 00:20:45,870
? בשום אופן לא
זה יגרום לך להגיד?

510
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
? בוז חשמלי
תציל את היום?

511
00:20:48,080 --> 00:20:53,043
? בוז חשמלי
בא בשבילך?

512
00:20:54,170 --> 00:20:57,631
? בשבילך! ?

513
00:20:57,715 --> 00:21:00,468
-בו!
- [המון מריע ומוחא כפיים]

514
00:21:02,887 --> 00:21:05,598
אז כן, הדבר הכי מפחיד
שאי פעם קרה לנו...

515
00:21:05,681 --> 00:21:07,600
כמעט איבד את טוליפ
בתור חבר.

516
00:21:07,683 --> 00:21:09,435
אבל לעולם לא תוכל לאבד אותי.

517
00:21:09,518 --> 00:21:12,146
אלא ב, כאילו, באמת
חנות רהיטים גדולה.

518
00:21:12,229 --> 00:21:14,440
אני פראייר
לכורסא נוחה. [מצחקק]

519
00:21:14,523 --> 00:21:16,776
אבל אני תמיד אמצא
הדרך שלי חזרה אליך.

520
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
בדרך כלל עם העזרה
של עוזר מנהל.

521
00:21:19,862 --> 00:21:21,947
- אוי.
כן, זה קורה הרבה.

522
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
בכל אופן. מכולנו בלומיז
לכולכם בלומי...

523
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
[הכל] ליל כל הקדושים שמח!

524
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
- תירגע, זה פילטר.
- [כולם צוחקים]

525
00:21:31,841 --> 00:21:36,391
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0